|
Industrial Wind Turbines,
Infrasound and Vibro Acoustic Disease (VAD)
Industrielle
Windkraftanlagen (WEA), Infraschall und Vibro-akustische Erkrankung
(VAD)
PRESS RELEASE
May 31, 2007
Issued by
Professor Mariana
Alves-Pereira
School of Health Sciences
(ERISA)
Lusofona University, Portugal and Department of Environmental Sciences
& Engineering New University of Lisbon, Portugal
Nuno Castelo Branco, MD
Surgical Pathologist President, Scientific Board Center for Human
Performance (CPH).
The Center for Human Performance is a civilian, non-profit organization
dedicated to research in vibro-acoustic disease. CPH was founded in
1992 and has been the organization which coordinates all the different
teams that work on vibro-acoustic disease research, and that include
(in Portugal) the cardiology and pulmonary departments of the Cascais
Hospital, the neurophysiology department of the National Institute of
Cancer, the department of human genetics of the National Institute of
Public Health, the department of speech pathology of the School of
Health Sciences of the Polytechnical Institute of Setúbal, among
several others over the past 25 years.
Excessive exposure to infrasound and low frequency noise (ILFN, defined
as all acoustical phenomena occurring at or below the frequency bands
of 500 Hz) can cause vibro-acoustic disease (VAD) [1].
Übermäßige
Beschallung durch Infraschall und niedrige Frequenzen (ILFN, definiert
als alle akustischen Phänomene, die bei oder unter dem
Frequenzband von 500 Hz auftreten) können vibro-akustische
Krankheit (VAD) verursachen.
Research into VAD has been ongoing since 1980, conducted by a
multidisciplinary team of scientists led by pathologist Nuno Castelo
Branco, MD.
Seit 1980 wird an
VAD von einem Fächer-übergreifenden Team von
Wissen schaftlern geforscht unter Führung des Pathologen Nuno
Castelo Branco, MD.
In March 2007, for the first time, the Portuguese National Center for
Occupational Diseases gave 100% professional disability to a 40
year-old flight attendant who had been diagnosed with VAD since 2001.
Two other VAD patients also have been given a similar disability
status.
In März 2007 billigte das
portugiesische Nationale Zentrum für Berufliche Krankheiten zum
ersten Mal einem 40 Jahre alten Flugbegleiter, bei dem seit 2001
VAD diagnostiziert worden war, eine mit 100% berufsbedingte Behinderung
zu. Zwei anderen VAD-Patienten wurde auch ein ähnlicher
Behinderungsstatus zuerkannt.
Initially, only ILFN-rich occupational environments were investigated.
However, over the past several years, many individuals and their
families have approached our team because of the ILFN contaminant in
their homes.
Anfangs wurden nur
ILFN-reiche Berufsumfelder erforscht. Jedoch haben im Verlauf der
vergangenen Jahre viele Einzelpersonen und ihre Familien wegen der
ILFN-Belastung in ihren Häusern Verbindung mit unserem Team
aufgenommen.
The sources of residential ILFN vary from industrial
complexes, to large volume highways, to public transportation systems,
etc.
ILFN in Häusern
haben unterschiedliche Quellen wie Industrieanlagen, große
Autobahnen, öffentlichen Transportsysteme und so weiter.
In a case study published in Proceedings of Internoise 2004 (an annual
scientific meeting dedicated to all aspects of acoustics), one of the
first documented cases of environmental VAD was reported in a family of
four, exposed to the ILFN produced by a nearby port grain terminal [2].
In einer Fallstudie,
veröffentlicht im „Protokoll von Internoise 2004“ (eine
jährliche wissenschaftliche Versammlung, gewidmet allen Aspekten
der Akustik), wurde einer der ersten dokumentierten Fälle von
Umfeld-VAD in einer 4-köpfigen Familie dargestellt, die ILFN
ausgesetzt war, der von einem nahe gelegenen Hafen-Korn terminal
erzeugt wird.
Over the past three years, several families have contacted this team
complaining of noise caused by the proximity of industrial wind
turbines (windmills). However, only within this past month (April 2007)
has this team obtained detailed acoustical measurements within a home
surrounded by four recently installed industrial windmills.
Im Verlauf der
vergangenen drei Jahre haben mehrere Familien dieses Team
verständigt und sich über Geräusch beklagt, das von nahe
gelegenen industriellen Windturbinen (Windkraftanlagen) herrührt.
Dieses Team hat jedoch erst innerhalb dieses vergangenen Monats (April
2007) detaillierte akustische Messergebnisse in einem Haus
erhalten, das von vier vor kurzem installierten industriellen
Windkraftanlagen umgeben ist.
This acoustical data was essential in order to compare in-home,
windmill-produced acoustical environments with the residential,
ILFN-rich environments that are known to be conducive to VAD.
Diese akustischen
Daten waren entscheidend, um im Hausinneren von WEA erzeugtes
Geräuschumfeld zu vergleichen mit ILFN-reichen Siedlungsumfeldern,
die als VAD- förderlich bekannt sind.
The levels of ILFN inside the windmill-surrounded home are larger than
those obtained in the home contaminated by the port grain terminal.
Das Ausmaß von
ILFN in dem von WEA umgebenen Heim ist größer als jenes, das
vom Haus mit Kontamination durch den Hafen-Terminal erhalten wurde.
The
scientific report on this will be formally presented at Internoise
2007, to be held on 28-31 August in Istanbul, Turkey [3].
Der
wissenschaftliche Bericht darüber wird formell präsentiert
bei Internoise 2007, die 28. - 31. August in Istanbul, Türkei,
abgehalten werden soll.
These results irrefutably demonstrate that wind turbines in the
proximity of residential areas produce acoustical environments that can
lead to the development of VAD in nearby home-dwellers.
Diese Ergebnisse
demonstrieren unwiderlegbar, dass Windenergieanlagen in der Nähe
von Wohngebieten akustische Umfelder erzeugen, die bei Hausbewohnern in
der Nähe zur Entstehung von VAD führen können.
In order to protect Public Health,
ILFN-producing devices must not be
placed in locations that will contaminate residential areas with this
agent of disease.
Zum Schutz der allgemeinen Gesundheit dürfen Geräte, die
ILFN-produzieren, nicht an Orte gesetzt werden, wo sie Anwohner mit
diesem Krankheitsauslöser kontaminieren.
[1] Castelo Branco NAA, Alves-Pereira M. (2004) Vibroacoustic disease.
Noise & Health 2004; 6(23): 3-20.
[2] Castelo Branco NAA, Araujo A., Joanaz de Melo J, Alves-Pereira M.
(2004) Vibroacoustic disease in a 10-year-old male. Proc. Internoise
2004, Prague, Czech Republic, August 22-25, 2004: No. 634 (7 pages).
[3] www.internoise2007.org.tr
Contact: Professor Alves-Pereira, vibroacoustic.disease@gmail.com
Alves-Pereira & Branco Press Release 5-31-07
Übersetzung: Hartmut Paul in Wolfach
|
